[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
¿Cómo se atreve a hacerle eso a sus empleados?
¿Qué está haciendo? ¿Ha perdido la cabeza?
Señor.
¿Se enamoró de esa joven jueza o algo?
Bastardo demente...
- ¡Señor! - ¡Señor!
¿No le da vergüenza?
- Jefe Han. - ¿No le da vergüenza?
¿Va a sacrificar a sus empleados...
diciendo que "protege a esta organización" como excusa?
Usted...
¿Alguna vez sacrificó algo?
Siempre dijo que dedicó su vida para salvar al poder judicial...
Así que, ¿qué ha sacrificado usted, su todopoderoso jefe?
¿Se cree tan importante
viéndonos desde su alta torre?
¿Se cree tan importante por ser el director del departamento?
Director.
Jefe Han, ¿qué está haciendo?
¿Cómo puede hablarle así frente a sus subordinados?
Si no quiere ser golpeado, hágase a un lado.
¿Q-Qué?
Usted es juez, ¿cree que puede decir eso? ¿Quién se cree que es?
No me mire así...
¿Qué está haciendo allí abajo, Jefe Sung?
¿Cómo se atreve a atacarme a plena luz del día?
Director, él debe ser castigado.
Sabía que haría algo como esto algún día.
Me aseguraré de que sea castigado por el resto de su vida.
Castígueme a mí primero.
- Juez Im. - Juez Im.
¿No pidió que castigaran a la Jueza Park por instigar acción grupal?
Bueno, yo también soy parte de ello.
[¡Si darán acción disciplinaria, comiencen conmigo!]
- ¿Cómo pudo-- - La Jueza Park...
reaccionó al comportamiento cruel del Jefe Bae de forma lícita.
Esto no es algo que una elite como usted debería hacer.
Si va a intener detener ese comportamiento lícito
vamos a luchar.
Por favor, castígueme a mí primero.
Castígueme a mí, también.
Yo estoy instigando la acción grupal, también.
Yo también tengo la culpa.
Yo fui quien convenció al Juez Im de hacer esto.
Juez Jung, ¿qué cree que está haciendo?
Deje de hacer tonterías, váyase.
¡Jefe!
¡Yo también soy un juez!
¡Solo expreso mi deseo como juez independiente!
Juez Jung.
No somos solo nosotros.
¿Qué?
No puede ser.
- Yo estoy de acuerdo con ellos. - Oye, Kim Dong Hoon...
¿Tú estás con él? ¿Qué crees que haces?
No me hable informalmente.
Yo también soy juez.
No es correcto hacerle esto a la Jueza Park, ella no hizo nada malo.
Bien. Desafío a todos los buscapleitos a dar un paso adelante.
Parece que podremos deshacernos de todos ustedes de una vez.
Irreponsables, ponen primero a sus opiniones personales
- sin importar la jerarquía. - Aguarden.
Jefe Sung, por favor, cálmese.
Director, no tenemos que hacer esto aquí.
Vamos.
Parece que los jueces más jóvenes estan algo exaltados.
Ya vamos.
Director.
Tengo hambre. ¿Qué están haciendo?
Si vinimos aquí a comer, vamos a comer.
Tenemos mucho que hacer hoy. Ustedes coman.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Por qué no se unen a nosotros?
Su jefe acaba de irse.
Jefe, si el grupo de buscapleitos saldrá a comer
¿por qué no vamos por un buen plato y un buen trago?
¡Oye!
¡La comida aquí es buena!
¿Qué están diciendo? Vengan aquí a comer.
- ¡Sí, señor! - Sí, señor.
[Episodio Final] Dije que yo me encargaría
con el comité disciplinario.
¿Por qué todos están haciendo esto?
¿Usted va a decir eso, la que se mete en todo?
Es cierto, no creo que esté en posición de decir algo así.
Solo estoy preocupada, eso es todo. El Jefe Han, también.
Se los agradezco mucho a todos...
Pero, ¿y si sucede algo por mi culpa?
Eso no sería su culpa.
Nosotros decidimos hacer esto. Esto no tiene lugar en una corte.
Sí, no es correcto.
Pero no creo que todos estén de acuerdo con nosotros.
No es fácil obtener las firmas, ¿cierto?
No. Bueno, hay personas que quieren firmar
como esos jueces independientes, y el Jefe Oh--
Pero la mayoría tienen miedo.
Sí.
"¡Si darán acción disciplinaria, comiencen conmigo!"
¿No es demasiado intenso?
Tal vez debimos elegir algo más suave para los pacifistas.
¿Por qué se ríe? Estoy pensando.
Lo siento, es que nunca lo vi tan apasionado por algo.
Ah, excepto por cuando coleccionaba figurillas.
Oiga.
¿Esto es lo que se siente?
¿De qué habla?
¿Así se sentía usted cuando yo causaba problemas?
¿Sentía toda esta ansiedad?
Bueno, usted no es muy de pelear.
¿Cierto?
Jueza Park, podremos ser pacifistas
- pero no somos debiluchos-- - Debemos darnos prisa.
Oí lo que está sucediendo de los auxiliares
y el Jefe Sung está llamando a la Suprema Corte todos los días
y el director está pensando mucho.
Así es. Si no tenemos un buen número
para cuando se reúna el comité...
Oigan, tengo que irme. Este no es momento. Ya me voy.
Yo me voy.
¿Cómo se lo pagaré a todos?
Jueza Park, usted le ha cambiado la vida a las personas.
- Do Yeon. - Gracias a usted...
estoy empezando a escribir algo por primera vez.
¿Una nueva novela web?
¿De qué se trata esta vez?
Hola, firme contra el castigo de la Jueza Park, por favor...
Firmen esta petición contra el castigo de la Jueza Park.
Gracias. Gracias.
Señor, por favor, firme...
Si tienen un momento, ¿podrían...
¿Puede firmar esto, por favor?
¡Ah, Juez Yang! Hola. Hola.
Sería muy útil si pudiera firmar esto.
¡Juez! Hola, hola...
Estoy juntando firmas contra su castigo.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Me quedé sin papel.
Trabajen duro. Ya me voy.
Entregue eso.
- No, señor. - Oiga.
Hago esto por su propio bien, Juez Jung.
Ya hablé con el director.
Le pedí que no fuera duro con usted porque es un buen juez.
Juez Jung, usted quería escalar la jerarquía.
¿Quiere manchar su carrera?
Si cumple sus deberes sin molestar, se presetará una oportunidad.
Entréguelo.
¿Cuándo sintió la gloria, Jefe Bae?
- ¿Qué? - ¿Fue en Administración?
¿Qué demonios está diciendo?
Para mí, es en este momento.
¡Oiga, Juez Jung! ¡Juez Jung!
Bo Wang.
¿Cuándo se puso así?
Espera, siento que ya oí eso antes.
"Para mí, es en este momento". Vaya.
Salió un extraño artículo sobre el Hospital Universitario Saejin.
- ¿De qué habla? - Mire.
Es un pequeño artículo, pero esta reportera fue al hospital
- y vio algo extraño. - ¿Qué?
Oiga...
La víctima de la violación, Lee Ji Sun.
¿Qué tiene que ella esté allí?
Ella renunció a su empleo en el hospital luego de cambiar su relato
porque se sentía mal.
- ¿Pero? - Pero...
esa persona estaba en el hospital con ropa normal.
Y en una sala VIP del hospital.
Esto es extraño.
Sí, así es. Algo está sucediendo.
¿Tiene sentido que haya cambiado su declaración de pronto?
Esta reportera, Kim Da In, no es cualquier persona.
Ella está persiguiendo todas estas cosas extrañas.
- ¿Kim Da In? - ¿Eh? ¿La conoce?
Tal vez...
Si un grano de trigo cayera del cielo...
tal vez... podría echar raíz en alguna parte.
¿Por qué me mira así?
Qué gran jueza.
¿Por qué dice eso?
¿Se encuentra bien?
¿De qué habla?
¿El juicio de mañana?
No voy a pensar en nada más...
No me importa lo que pueda suceder con este juicio
y tampoco...
si termina siendo mi último.
La vida de una persona depende de este juicio.
Este no es momento de pensar en otra cosa.
Es cierto.
Pero...
eso se me hace difícil.
No tengo que preocuparme, sin importar qué suceda.
Pensé que iba a ser mi Juez Adjunto sin importar adónde fuera.
Pero no sé si podamos trabajar en la misma oficina.
No creo que sea bueno para mi corazón.
¿De verdad?
Sí.
Qué lindo.
Esperen, ¿por qué están todos aquí tan temprano?
- Usted también vino temprano. - Ah, yo solamente...
Jueza Park.
- ¿Sí, Sr. Maeng? - Por favor...
Yo, solo... ¡Buena suerte!
Buena suerte.
- Jueza Park. - ¿Sí, Ji Young?
Lo siento...
¿Puedo abrazarla solo una vez?
¿Disculpa?
Seguro.
Jueza Park.
Por favor, basta.
¿Por qué tanto alboroto por un juicio que sucede cada semana?
¿Quién vino una hora antes para quedarse aquí sentada?
Solo me estaba preparando para el juicio.
Como sea, ya baje.
Usted también, Sr. Maeng.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
Hagámoslo.
Soy muy afortunada.
Usted lo merece.
Muy bien, suficiente emotividad.
Oí de la oficina de información que habrá muchos reporteros
y que la audiencia será ruidosa.
Este es un manual de manejo de disturbios que se usó el año pasado
así que, úselo, por favor.
Gracias.
Ya me voy.
- ¿No son lo mejor? - Sí.
Tenemos el mejor equipo del mundo.
Bien, de todos los que están aquí
seleccionaremos nueve jurados y un jurado alternativo.
13.
24, 3, 11.
¿Ha sido víctima de algún crimen?
¿Quién está en contra de la revocación del adulterio?
¿Tiene hijos?
¿Cree que existen castigos por protección humana?
Pediré al 2, 5 y 10.
Nosotros pedimos 1 y 3.
Entonces, seleccionaremos cinco candidatos más.
Bien, tenemos 10 jurados.
¿Cómo se atreve a asesinar a su esposo?
Esto es ridículo.
¿Qué hace el fiscal? Ella no debería ser jurado.
Me siento mal por ella. La entiendo.
Me siento tan mal por ella.
Qué bueno. Podré traer el tema de la violencia doméstica.
Ojalá no me hubiesen elegido. Siempre tengo que ir al baño.
¿Qué le sucedió a la ética y la moral?
¿Esa es la Srta. Hammurabi? ¿Una belleza así en la corte?
Vaya, si subo una foto de esto, tendré muchas visitas.
Ahora, elegiremos 1 jurado alternativo de ustedes 10.
Y no les diremos quién es hasta que termine el juicio.
Le pido a todos que se concentren en el juicio como si fueran jurados.
Deberán participar de una conferencia de prensa antes del juicio.
Los reporteros podrían causar bastante conmoción.
Bueno, muchos saben que el evento de bienestar de la compañía
es una proclama de su éxito corporativo.
Intenta mantener la calma.
Este eventos significa mucho para mí.
Sí, señor.
Finalmente...
Que el Jurado 1 haga su juramento como representante.
Juro que los jurados seremos fieles
y tomaremos las decisiones únicamente
usando la ley y la evidencia
que esta corte demuestre.
Lo juro solemnemente.
Les habla Kim Gap Dol.
Yo lo vi en alguna parte. ¿Dónde habrá sido?
¡Cielos, la era de la corrupción!
¡Demonios! ¡De ser mi hija, le habría roto las piernas!
¡Se las habría roto sin razón!
Es ese anciano.
Él mintió cuando le hacían las personas.
¿Qué demonios está pensando?
Llamo a la propietaria al estrado, primer testigo del crimen.
Testigo, adelante.
Testigo, usted era la casera de la acusada y la víctima, ¿cierto?
- Sí. - Ellos vivían en el segundo piso
y usted, en el primero, ¿cierto?
Sí.
Por favor, cuéntenos lo que vio.
Oí un fuerte ruido que vino desde arriba.
Pensé que estaban discutiendo de nuevo.
Pero, esa chica bajó de pronto
cubierta en sangre. Fue espantoso.
- Continúe, por favor. - "Maté a mi esposo."
"Maté a mi esposo."
Eso fue lo que dijo.
- ¿Qué tenía en la mano? - Tijeras...
Con sangre.
¿Habla de estas tijeras?
Sí.
Presentaré esto como evidencia.
- Entonces, usted subió, ¿cierto? - Sí.
¿Esta era la escena?
¿No es espantoso?
Hoy nos acompaña la madre de la víctima.
Imaginen cómo se sintió al perder a su hijo de forma tan cruel.
Fiscal, este no es momento de expresar sus opiniones.
Sí, Su Señoría. Interrogaré a la testigo.
¿No dijo usted que la acusada tenía una aventura en ese momento?
Sí, creo que se involucró con un vendedor de libros infantiles.
¿Cómo supo eso?
Un vendedor de libros infantiles venía siempre a una casa sin niños.
Los rumores se esparcieron. Pero nadie dijo nada
hasta que el dueño de un bar le dijo a su esposo sobre ello.
Cuando la víctima lo supo, corrió a casa, ¿ceirto?
- Sí. - Y fue asesinado ebrio.
Sí, el segundo piso apestaba a alcohol.
Era una mezcla de alcohol y sangre.
Era espantoso.
Por favor, denle un poco de agua y déjenla descansar
mientras tomamos un pequeño descanso.
El jurado parece un poco parcial.
- ¿De verdad? - La mayoría son ancianos
y ya vi a uno de ellos antes, pero--
¿Cómo?
Fue en el metro. Pero me preocupa
porque él era un poco agresivo.
¿De verdad? Pero está aquí como jurado.
Espero que esté bien. El jurado es unidireccional
y los medios están como locos.
Me preocupa que el jurado se inclina hacia una parte.
Sé que solo un jurado no puede meter a alguien a prisión aquí
pero se tomará en cuenta si nada más aparece.
Si el jurado toma una decisión unánime
pesará mucho, sin importar cuál sea la decisión.
Tenemos que esperar que tomen una decisión sabia.
Y nosotros debemos hacer lo mismo.
La testigo se calmó. Volvamos a entrar.
Testigo, usted no presenció el crimen, ¿cierto?
- Así es. - Entonces, no sabe...
si ella lo apuñaló por accidente o a propósito, ¿no?
Esto es algo que tengo que revisar como su abogado.
- Por favor, silencio. - Testigo, responda.
Ya dije que ella dijo que había matado a su esposo.
Ella podría haber dicho eso de haber sido un accidente, también.
Bien, terminaré aquí.
Ya que su abogado no tiene más preguntas, terminaremos--
Espere.
- Juez Jung. - ¿Qué?
Mire esto.
¿Qué es?
Estuve pensando mucho en escribir esto.
Soy la Jueza Hong Eun Ji, y solía ser la Jueza Adjunta del Jefe Sung.
El Jefe Sung se está encargando de castigar a la Jueza Park Cha Oh Reum.
Pero la Jueza Park solo mencionó los insultos y la crueldad del Jefe Sung
contra a mí.
El Jefe Sung no me trataba como un ser humano, sin mencionar como una jueza.
Aunque trabajaba sin parar, me menospreciaba diciendo
que no podía confiarme nada porque era una mujer
y cuando no le gustaban mis fallos, los tiraba al suelo o a mi cara.
No podía decir nada aunque estaba embarazada
y como resultado del trabajo excesivo y la violencia diaria
tuve un aborto.
Si una persona así es ascendida y la jueza que me ayudó es castigada
ya no quiero trabajar aquí.
¿Cómo están?
¿Todos están bien?
Cielos.
La Jueza Hong tomó una decisión muy difícil.
¿Sí?
La jueza presidente hará algunas preguntas.
Testigo, déjeme hacerle algunas preguntas.
Seguro.
Dijo que escuchó un fuerte ruido arriba, ¿cierto?
- Sí. - ¿A qué sonó?
Bueno, pensé que sonaba como otra discusión.
Dijo que suposo que era otra de sus discusiones, ¿cierto?
Entonces, ¿solía oír sonidos como esos a menudo?
Sí, un poco.
Ya veo. Era una pelea.
¿Puedo ver a la acusada un momento?
Creo que ella pesa unos 45 kilogramos.
¿Cuánto cree que pesaba su finado esposo?
Eh, de seguro pesaba unos 90 kilos.
Era un hombre grande.
La autopsia dice que pesaba 97.5 kilogramos.
Usted describió lo que oyó como una discusión...
¿Está segura de que era una pelea?
¿No fue la acusada quien fue atacada?
Bueno, no lo vi en persona, pero--
Cuando la acusada dijo, "maté a mi esposo"
¿cómo se veía? ¿No estaba golpeada?
Ella parecía algo golpeada.
¿"Algo"?
Fiscal, usted tiene una foto de la acusada
de la investigación policial, ¿cierto?
- Sí. - Pero no la presentó como evidencia.
¿Podemos verla?
Esa foto no tiene mucho peso como evidencia.
Fiscal, póngala en la pantalla.
Sí, Su Señoría.
Mamá. Mamá.
Estoy... estoy bien.
La víctima golpeó repetidamente a la acusada
y cuando ella cayó al piso, la pateó en el pecho y el abdomen.
- ¿Usted sabía esto? - Oí sonidos de patadas...
y gritos.
¿Recuerda qué tipo de calzado tenía la víctima?
¿Eran botas? Eran zapatos.
Él siempre los usaba.
Fiscal, ¿él tenía zapatos cuando se encontró su cuerpo?
Sí. Pero, ¿qué tiene que--
Si miramos el reporte médico de la acusada, tenía una costilla rota.
¿Vio algo sospechoso?
Ahora que lo pienso, recuerdo...
que se sostenía esta zona y jadeaba pesadamente.
La costilla rota podría haber perforado un pulmón.
¡Su Señoría, la jueza presidente la está interrognado como abogada!
- Ella está siendo subjetiva-- - La jueza presidente...
está haciendo preguntas que ya deberían haberse hecho
sea de parte del fiscal o del abogado.
Siéntese.
- Por favor, continúe. - Sí, Su Señoría.
Déjeme hacerle una última pregunta.
Testigo, cuando dijo que oyó sonidos extraños arriba
dijo que pensó que era otra discusión, ¿cierto?
- ¿Sucedían frecuentemente? - Sí, un poco.
¿Sabe por qué?
La cosa es... bueno...
- Cuéntenos. - La verdad es que...
No quería habla mal de una persona fallecida
pero él era un poco mujeriego.
¿Quiere decir que él tenía una aventura?
Todos los hombres son así.
Eso significa que él la engañaba, pero cuando la acusada lo enfrentaba
él se enojaba y la golpeaba.
Y eso le hizo pensar que tenían otra discusión.
Así es.
¡Su Señoría, ella no dijo nada de esto durante la investigación!
¡Usted no preguntó! ¡No preguntó nada de esto!
¿Cuántas veces has ido al baño?
- Solo dos veces. - Fuiste cuatro veces.
Ju... Juez Jung. ¡Juez Jung! Ven a ver esto.
- ¿Qué es esto? - E-Esto... Lee esto.
- ¿Apareció algo más? - Sí.
¡Los demás jueces que trabajaban con el Jefe Sung publicaron sus historias!
- No puede ser. - Vaya, conocía su reputación
pero no sabía que fuera tan malo. Hay hombres jueces, también.
Vaya, nunca pensé que diría esto
pero el Jefe Bae no es nada comparado con el Jefe Sung.
El Jefe Bae es solo un anciano.
Es un anciano de mal carácter.
Podríamos tener una oportunidad, Hermano.
Eso suena extraño.
¿Tú eres un anciano? Siguen apareciendo publicaciones.
- Dime 'Hermano'. - No, está bien.
Léelas.
¿Por qué no sale cuando yo quiero?
¿No crees que el Jefe Sung fue un poco lejos?
Me da miedo cruzarme con un juez así.
No me agradaba Park Cha Oh Reum porque se metía en todo
- pero ahora me siento mal por ella. - ¿Por qué te sientes mal?
Oye, tú solías enojarte conmigo cuando la insultaba--
¡Basta! Cierra la boca.
Has cambiado.
Oye, espérame. ¡Espérame!
Esos idiotas.
Si eso piensan...
¿significa que ha cambiado la dirección del viento?
Está llegando. Está llegando.
Está surgiendo. Está surgiendo...
- ¿Director? - ¿Qué sucede, Jefe Bae?
Hay un clima inusual entre los jueces jóvenes.
- ¿La publicación del Jefe Hong? - Sí.
Y siguen llegando publicaciones.
Creo que esto se convertirá en algo serio.
Una jueza sufrió discriminación sexual, e incluso tuvo un aborto.
Esto será un desastre.
- Jefe Bae. - ¿Sí?
"Esto será un desastre." Además de eso...
¿tiene alguna otra idea?
¿Alguna otra idea?
No importa. Vuelva a su trabajo.
Ah, seguro. Ya me voy.
"Siento vergüenza."
¿Nunca le pasó?
Acusada, digamos que la víctima era violento con usted.
¿No había otra posibilidad además de apuñalarlo?
Me disculpo.
No debería disculparse conmigo.
La víctima podría ser corpulenta
pero él estaba totalmente ebrio.
Y no tenía arma alguna.
Podría haberlo empujado y huído, o haber llamado a los vecinos.
¿No consideró otras alternativas?
Acusada.
¿Sí?
Usted estaba en el piso
y él la estaba pateando, ¿no es así?
Sí.
Así que, tomó unas tijeras del suelo
y apuñaló a su esposo.
¿Por qué estaban esas tijeras en el piso de su habitación?
Su chaqueta...
Sí, adelante.
El bolsillo de su chaqueta tenía una rotura...
Usted estaba enmendando su ropa, ya veo.
Muy bien, Fiscal.
Por favor, haga su declaración final.
Sí.
La petición de legítima defensa no es válida.
Se me hace difícil creer
que ella estaba en una situación de riesgo fatal
con la única opción de cometer un homicidio como defensa propia.
Además, pensemos esto con lógica...
El esposo supo de la infidelidad de su esposa
cuando estaba totalmente ebrio.
Es entendible que se haya enojado un poco.
Aunque él pueda haberla atacado por su ira
ella lo apuñaló y lo mató.
No podemos justificar esas acciones en nuestra sociedad.
Si reconoce estas acciones como justificadas
los ciudadanos estarán furiosos.
- ¡Pero estuvo justificado! - ¡No, ella es una asesina!
Silencio.
Pero, luego de tomar en consideración la situación de la acusada...
solicito...
una sentencia de 20 años.
Acusada.
¿Tiene algunas palabras finales que quiera decir?
Me disculpo.
Merezco morir por lo que hice.
Señores y señoras del jurado.
Gracias por su paciencia.
Pueden pasar a la sala del jurado
y comenzar a discutir el caso entre ustedes.
Finalmente, revelaré quién es el jurado alternativo.
Es el Jurado número 1.
Jurado, por favor, manténgase en espera en caso de que otro jurado
no pueda participar.
Gracias.
Buen trabajo.
Esto es difícil.
Espero que el jurado no sea afectado por los de la galería.
Me alegra que el Jurado 1 sea el alternativo.
Ah, Eun Ji.
Debes esta cansada por el juicio.
¿Están esperando la decisión del jurado?
No sé cuánto deberemos esperar.
Revisa el boletín online de la corte
cuando termine el juicio.
¿El boletín online de la corte?
¿"Quiero reportar al Jefe Sung Gong Choong"?
Eun Ji.
Oh Reum.
Ya no...
me esconderé como una cobarde.
Ya me reuní con el subjefe
y le conté todo lo que sucedió.
No dejaré que todo esto recaiga sobre ti.
Eun Ji.
Los jueces asociados se reunirán más tarde.
Tendremos la conferencia de jueces...
que no tuvimos la última vez.
Todo esto gracias a ti...
Oh Reum.
Eun Ji.
El poder judicial es demasiado cruel
con los asuntos de opresión y violencia contra las mujeres.
Aún están atados a una ideología patriarcal.
Por eso debemos provocar el cambio...
¿"Ideología"?
Este no es un caso político.
No, no estoy diciendo eso.
Estoy diciendo que nuestra sociedad es patriarcal
y este incidente demuestra por qué eso está mal.
Disculpe...
¿Puedo continuar mi argumento?
No podemos considerar a alguien que engañaba a su esposo
como un simple débil e impotente miembro de la sociedad.
Al solicitar la legítima defensa uno debe tener en cuenta
factores éticos y sociales.
El esposo ya tenía tres divorcios previos
y tenía muchos antecedentes de violencia física.
¿No es claro quién es la víctima aquí?
No lo sé, no había oído sobre eso.
Lo investigué durante el descanso.
¿Qué?
Había un artículo al respecto.
La Jurado Número 2 dice que tiene algo urgente que decir.
- Bajemos. - Está bien.
¿Sí, Jurado Número 2?
Oí que tenía algo urgente que decir.
Adelante.
Su Señoría.
Usted dijo que no podíamos buscar más información sobre el caso
de forma privada, ¿cierto?
Sí, así es.
Esta persona mencionó un artículo que leyó de su teléfono.
¿Es cierto?
Bueno...
esto...
Y también mencionó
no debían discutir el caso entre ellos
antes de venir aquí.
Pero, antes de la discusión, esa persona se me acercó
y dijo que debíamos unir fuerzas.
Y que no iba a poder hacerse entender con estos "viejos idiotas".
Por estas violaciones
ya no está apto para ser jurado.
Puede irse, Jurado 3.
Por favor, retírese.
Haré que el jurado alternativo tome su lugar.
Srta. Yoon.
Por favor, acompañe al Jurado 1.
Sí, Su Señoría.
Nosotros debemos tener nuestra conferencia de acuerdo, también.
Vayamos a mi oficina.
La opinión de los jurados...
podría cambiar.
Era insoportable aguantar el discurso del Jurado 3.
Actuaba como si fuera tan todopoderoso.
¿Cómo alguien podría no entender los sentimientos de una madre?
Luego de perder a mi esposo en un accidente
he criado a mi hijo sola.
¿Vieron todos el rostro de esa anciana
cuyo hijo fue asesinado por su nuera?
Ella ni siquiera parece viva.
¡Al asesinarlo a él, los asesinó a ambos!
Cada vez que veo el rostro de esa anciana...
no puedo evitar llorar.
Sí, tiene razón.
Si su nuera, quien asesinó a su hijo
sale libre con legítima defensa
le estaríamos diciendo a esa anciana que se muera.
Si decidiéramos eso
nos lapidarían al salir de aquí.
Entonces, Jueza Park...
¿Quieres declararla no culpable?
Sí, señor.
Creo que debemos considerar esto legítima defensa.
Legítima defensa, ¿eh?
¿Incluso en un caso así?
Señor.
Usted mismo lo vio. Ella iba a morir pateada por su esposo.
¿Está bien que la maten a patadas
porque lo engañaba?
Bueno, ¿qué piensas, Juez Im?
Comparto la opinión de la Jueza Park.
Si la acusada habría aguantado toda la paliza
la víctima habría sido acusada de violencia o asalto.
De haber ido a la corte, habrían tomado la infidelidad como motivo
y su ebriedad, y habrían reducido su sentencia.
Y, aún así, ¿la defensa propia de ella es homicidio?
¿No hay algo profundamente incorrecto en eso?
Pero, hay una gran posibilidad
de que el veredicto del jurado sea culpable.
Si nuestra opinión es divergente con la del jurado en un caso así
causará bastante conmoción.
Especialmente para la Jueza Park.
Yo estaré bien, señor.
Como la infidelidad formó parte de este caso
el público estará enojado
y dirá que ella merecía morir en esa situación.
Señor.
No hay razón...
que justifique matar a golpes a una persona.
¡Cielos!
¡Qué placer es tenerlo aquí!
Por favor, tome asiento.
¿Es algo urgente?
Ah.
¿Ha decidido tener una audiencia disciplinaria por el Jefe Han Se Sang
y todos esos jovencitos imprudentes?
Tomó la decisión correcta.
¡Yo iré a esa audiencia y testificaré!
Rechacé la solicitud de la audiencia disciplinaria...
de la Jueza Park Cha Oh Reum.
- ¿Q-Qué? - Y...
se realizaré una audiencia disciplinaria sobre usted.
¿Qué?
Espere, ¿qué está diciendo?
¿Por qué yo?
Por la forma en que trató a la Jueza Hong Eun Ji
y por el maltrato a sus ex jueces adjuntos.
Por discriminación sexual.
Espere.
Además de la Jueza Hong...
¿quién dijo esas cosas--
Casi todos sus ex adjuntos.
Casi todos sus ex adjuntos piensan lo mismo de usted.
Esto ya llegó a los medios.
Debe ser un malentendido.
¡Hong Eun Ji y Park Cha Oh Reum me tendieron una trampa!
Usted dijo que alguien debía hacerse responsable
al tener una gran crisis entre manos.
¿No es así?
¿Qué?
Si de verdad no puede entender lo que hizo mal
pensarlo de esta forma...
podría hacer más fácil que entre en razón.
Gracias a usted, el Jefe Sung...
se haré responsable por nuestra organización.
Subjefe.
Eso será todo.
Subjefe. ¡Subjefe!
¡Subjefe!
¿Qué hice mal?
¡Mi único crimen es esforzarme por esta organización!
¿Vivir mi vida diligentemente es un crimen?
¿Bien?
Hice una lista con nuestras demandas para la conferencia.
Pediremos que haya una discusión
sobre la audiencia de la Jueza Park--
¡Se rechazó!
¡Oí de uno de los adjuntos del subjefe
que la solicitud de audiencia contra la Jueza Park se rechazó!
¡Luego de obtener la aprobación su juez
el subjefe contactó a la Suprema Corte!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿No es grandioso?
[La apertura de la Fundación de Bienestar Social NJ]
Hoy...
es el día más feliz de mi vida.
Porque me convertí en un hermano mayor respetable
para mi hermana, a quien amo mucho.
Cuando era joven...
solía cargarla en mi espalda, porque ella no podía caminar
y lloraba todos los días.
Ese fue el momento en que fué que no habría
un solo niño en este mundo que no pudiera caminar.
La Fundación de Bienestar Social NJ desea trabajar por el día
en que no se niegue acceso a la salud a ningún niño discapacitado
por falta de fondos.
Y este es el primer paso del Grupo NJ en convertirse en una empresa social
de aquí en adelante.
¡Devuélvenme a mi hijo muerto, primero!
- ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo?
¡Primero devuélvanme a mi hijo, el que mató su hospital!
¿Qué está sucediendo?
Tengo una pregunta.
La madre de la víctima de violación en segundo grado
que fue abusada por el Profesor Joo Hyung Min
tiene una sala VIP en el Hospital Universitario Sejin.
¿Usted sabía eso?
Ella está hospitalizada por una infección grave.
Se adelantó, además, su transplante de órganos.
¿Usted forzó a la víctima a cambiar su declaración
amenazándola con la vida de su madre?
- ¡Suéltenla! - ¡Oigamos lo que quiere decir!
- ¡Basta! - ¡Esperen!
- Basta. - Oigamos lo que quiere decir.
Yong Joon.
No es nada. No hay necesidad de preocuparse.
Además, ¿por qué le envió dinero a esta señora personalmente?
¿Fue porque su hijo
murió durante una cirugía en el departamento de neurocirugía
del que el Profesor Joo Hyung Min forma parte?
¿Fue por eso?
Yong Joon.
¿Esto sucedió realmente en el departamento de Cuñado?
No tengo idea de lo que habla--
Esta anciana dice que se cambió de cirujano.
Y que el rostro del cirujano estaba rojo
como si hubiese bebido demasido
pero que el doctor que salió luego era joven.
El Profesor Joo Hyung Min ha recibido tratamiento por alcoholismo.
¿Usted sabía eso?
- ¿Qué? - No puedo creerlo.
- Cielos. - Ay, Dios.
Yong Joon, ¿tú--
No, no tengo idea sobre esto.
Vicepresidente Min.
¿Qué demonios ha estado haciendo
en nombre de proteger la reputación de su familia?
Esto es un malentendido. No sé nada sobre esto.
- ¿Eso es cierto? - ¿Lo que ella dice es cierto?
- ¡Cuéntenos! - ¡Por favor, diga algo!
¡Basta! ¿Cómo se atreven?
- ¡Cuéntenos! - ¡Por favor, diga algo!
¡Bastardo!
¡Devuélvame a mi hijo!
¡Devuélvanme a mi hijo, no merecía morir, bastardo!
¡Suelten! ¡Suéltenme!
- ¡Cuéntenos! - ¡Diga algo, por favor!
A veces, parece que queremos romper una roca con un huevo...
Pero, sorprendentemente...
el mundo cambia...
si alguien hace una pregunta.
El tipo de pregunta...
que debe hacerse...
pero nadie hace.
El jurado se está tomando su tiempo.
El jurado ha tomado una decisión.
"No culpable."
¿Qué?
¿De verdad?
Sí.
Fue una decisión unánime.
Vaya.
¿Votaron unánimemente "no culpable"?
Pero...
¿qué demonios sucedió durante la deliberación?
La acusada tiene un gran carácter.
¡Ella debió pedir ayuda
del sistema judicial en lugar de ser una asesina!
¿Cómo?
¿Qué?
¿Cómo se suponía que debía hacer eso?
¡Lo único que debía hacer era comportarse!
Así es.
Debió haber buscado un abogado o llamado a la policía.
¿Cómo podría alguien sin dinero
o una buena educación
y que recibía una golpiza a diario
"comportarse"?
Espere, pero--
¿No la vio?
¿Cómo cree que una mujer que era golpeada a diario
por un hombre que pasaba más de 90 kilogramos...
se sintió?
Es cierto.
Esa no es forma de vivir.
Él la pateó muchas veces en el estómago muy fuerte.
De haber recibido un par más de golpes...
Cielos, qué horrible.
Por favor... ¡Ay!
¡Ay! Por favor, perdóname.
¿Qué demonios hará un tipo como tú si sobrevive?
Por favor, perdóname. ¡Por favor, perdóname!
Por la forma en que actuabas
sabía que recibirías una golpiza tarde o temprano.
Por favor, perdóname. Perdóname.
Bueno, dijeron que esa mujer...
se orinó con la ropa aún puesta.
Eso me sucedió una vez a mí, también.
Yo era un paria en la escuela.
Algunos chicos me estaban molestando
y terminé orinándome.
Se rieron de mí, diciendo que era yo un asco
y me pisotearon.
Pensé que estaría tan agradecido solo con que me dejaran vivir.
Vamos, pasaremos todo el día aquí a este ritmo.
Debemos ser considerados de la gente esperando.
No creo que vayamos a obtener un voto unánime
así que votemos por separado de una vez.
Vamos a votar.
Eso será mejor, ¿no?
- Sí. - Sí.
¡No, no puede! ¡Sigamos!
Comencemos con la discusión desde el comienzo, de nuevo.
La vida...
de una persona está en juego.
No importa cuánto demore...
debemos continuar con la discusión...
hasta que lleguemos a un concenso.
Eso es...
lo más justo.
El sistema de la Suprema Corte raramente reconoce votos unánimes.
Nunca han dado un veredicto como este
frente a incidentes de asesinato.
Aunque le demos el veredicto de "no culpable"
es muy probable que las cortes altas intenten detenernos.
Todos saben eso, ¿cierto?
Señor.
Sin importar cuál sea el pasado, el presente puede traer el cambio.
Si vamos a hacer eso, debemos presentar una nueva opinión legal.
Aunque sea rechazada.
Esto podría llevar a mucha crítica pública.
Ustedes dos lo saben muy bien, ¿cierto?
Es nuestro deber soportar esas cosas a veces, ¿no es así?
Ya tengo la piel bastante gruesa, señor.
Les brillan los ojos.
Sí.
He tomado la decisión correcta.
¿De qué habla, señor?
Recuerdan la carta de renuncia que estaba en mi escritorio, ¿cierto?
La presenté.
¿Qué?
- Señor-- - Esta vez...
nadie se opuso.
Hoy...
fue mi último juicio.
Jefe Han...
¿Qué está diciendo? Una carta--
Jefe Han.
Ya fui con el presidente de la Suprema Corte.
Aún así, esto no es correcto.
Por favor, retráctate.
La lógica de la organización es que alguien debe ser responsable
si se conocen las noticias sobre esto.
No me importa esa lógica, pero...
si alguien debe hacerse responsable...
yo lo haré.
Podré ser un juez incompetente...
pero...
sigo siendo un juez.
Jefe Han.
Al menos...
hay una forma de hacerme responsable, aunque sea esta...
Necesito hacer algo bien.
Y, otra cosa...
Subjefe.
Adelante.
Por favor, proteja...
al Juez Im y a la Jueza Park.
Esos dos... son el futuro.
Lamento decir esto
pero, usted y yo... somos el pasado.
¿No es así?
Aún me siento como un juez novato de espíritu.
No podemos hacer nada por el paso del tiempo.
Pero, aún así, el pasado debe dar paso...
al futuro.
Ese es el precedente que debemos establecer.
Tienes razón.
Un precedente, ¿eh?
Permíteme ofrecerte una taza, Jefe Han.
Cielos, está caliente.
Qué fuerte aroma.
¡No, Jefe Han!
¿Cómo que una carta de renuncia?
Eh, Jefe Han...
Si esto es sobre el caso de violación, aún no se ha terminado.
No, es solo que se me ocurrió que...
una persona con muchas dificultades como yo
ha estado en esta posición mucho tiempo.
Y siento que podría estar frenando
a mis jóvenes y brillantes jueces.
No puede hacerlo, señor.
¿Qué haremos sin usted?
¿De qué hablas?
Tendrán que trabajar en sus juicios, eso es todo.
Y...
si alguna vez termino en el asiento de acusado...
bueno, entonces...
consideren nuestro pasado, no sean duros conmigo.
¡Jefe Han!
Jueza Park.
Gracias por todo tu gran trabajo.
Jefe Han.
Juez Im.
¿Sí, Jefe Han?
Gracias a ti, también...
por todo tu gran trabajo.
Gracias por todo el gran trabajo.
Ya terminamos aquí, entonces, ¿cierto?
Ah, vamos. Sequen esos ojos, ¿quieren?
Tenemos que bajar y anunciar el veredicto.
Vayan a prepararse.
Sí, señor.
Por el veredicto de los señores y señoras del jurado...
declaro a la acusada...
no culpable.
Si realmente quieres entender a alguien...
debes meterte bajo su piel...
y convertirte en esa persona.
Y nuestros ciudadanos...
lograron...
hacer...
algo tan milagroso.
¡Todos de pie!
Gracias por su trabajo.
Gracias...
por su gran trabajo...
Señor.
Buen trabajo.
Tú, también, Ji Young.
Gracias por tu gran trabajo.
Buen trabajo.
Cielos.
Srta. Lee.
Gracias por el gran trabajo.
Gracias por su gran trabajo.
[Corte]
Esta es la historia de nuestros héores...
quienes creemos que no existen...
pero, en realidad, están por todas partes.
["Miss Hammurabi" Libreto por Lee Do Yeon]
[JTBO llamado abierto para libretos]
Gracias por su trabajo.
[Corte Civil 44]
Disculpe.
¿No nos conocimos antes?
No.
Lo siento.
["La Hoja Negra En Mi Boca" de Ki Hyeong Do]
Señor.
Este lugar le pertenece a ella.
¿Cómo puede mover las cosas de alguien y tomar su lugar?
Si era su lugar, debió decir algo antes.
¿Está bien?
La persona que descansa en la autoridad
no puede recibir protección de la ley.
Hay un principio legal llamado "posesión adversa".
Si alguien se asienta en una tierra por mucho tiempo
sin saber que le pertence a otro
se convierte en el dueño.
¿Qué clase de ley justifica un robo así?
Ya te lo dije, existe.
Además, esa chica está parada allí en silencio...
¿por qué haces tanto alboroto?
¿Eres su novio o algo?
Bueno, eh... no es eso, pero...
- ¿"Reporte de acoso sexual"? - Sí.
¿Quién eres para presentar algo así?
Ah, ¿eres su novio o algo?
Eh, no, pero--
Vete a estudiar.
Date prisa, vete a casa.
- Aún así-- - Si no es así
deja de meterte y ve a estudiar, tonto.
Ella está allí parada, ¿por qué exageras así?
¿Eh?
¿Qué están haciendo? Vayan a estudiar.
¡Señor!
Este es mi lugar.
No puedo dárselo.
Vaya a sentarse en aquel asiento vacío de allá.
Cielos, ¿por qué tú también eres así?
Ah, como sea. Bien.
Me están mirando como si fueran a comerme. Cielos.
Vayan a estudiar.
¿Qué? ¿Te gusta lo que ves?
Ustedes apestan estudiando y quieren el mejor lugar.
¿Estás bien?
[Gracias por ver "Miss Hammurabi."]
Subtítulos por DramaFever
[Miss Hammurabi]
¡Este es mi lugar!
Cielos.
[Ley de Derechos de Autor 2006]
¿Podrá ser...
Así es.
Ahora que lo pienso...
nunca ha habido preguntas fáciles en el segundo examen.
¿Eso significa que, esta vez...